Warning: stripslashes() expects parameter 1 to be string, array given in /home/recorded/public_html/talkback/includes/functions-array.php on line 22
Mysterier: Love songs from many lands - Norsk Lydinstitutt

Mysterier: Love songs from many lands

Norsk lydinstitutt

del denne siden

  • Send på epost
  • Del på Facebook
  • Del på Twitter
  • Del på MySpace
  • Del på Del.icio.us
  • Del på Kudos
  • Del på StumbleUpon
  • Del på LinkedIn
  • Del på Digg
  • Del på Reddit
  • Del på Newsvine
  • Del på Technorati
  • Legg til Google bokmerke

påminnelse

Få beskjed når nye mysterier legges ut ved å melde deg på vår epostliste

Norsk Lydinstitutt er på facebook. Lik siden vår for å få oppdateringer om nyheter knyttet til lyd og lydhistorie, og instituttets arrangement og aktiviteter.

Mysteriet med...

Mysterier fra arkivet

Mysteriet med de ukjente kjærlighetssangene

Februar er kjærlighetsmåneden med feiringen av Valentindagen, så hva passer vel bedre enn å starte med et mysterium fra kjærlighetssangens univers? Kjenner du igjen noen av disse kjærlighetserklæringene?

En plate full av kjærlighet, men kjenner du igjen noen av våre mysteriumssanger?

En plate full av kjærlighet, men kjenner du igjen noen av våre mysteriumssanger?

Arne Dørumsgaard hadde forkjærlighet for å trekke frem glemte sanger, være seg sanger skrevet av komponister på 1400- og 1500-tallet, eller folkesanger overlevert fra generasjon til generasjon. Dørumsgaard arrangerte flere slike sanger, blant annet i samlingen Canzone Scordate som kan oversettes til "Glemte sanger", en sangsamling som bestod av 22 bind med Dørumsgaards arrangement av sanger fra en fordums tid.

Mysteriet

Blant sangene Dørumsgaard arrangerte var det flere kjærlighetssanger som ble spilt inn og utgitt blant annet på platene Love songs from many lands og Chants d'Amour du Monde.

I samlingene har vi flere kopier av disse innspillingene, blant annet på lydbånd. Nå har det også dukket opp en LP, kun merket med et enkelt 5-tall. Utover det finnes det ingen informasjon, men ved gjennomlytting har det vært mulig å slå fast at alle uten 4 av sporene er de samme som finnes på Love songs from many lands. 1 av de ukjente sporene er Arne Dørumsgaard som synger Jeg lagde meg så silde.

De tre siste sangene er det også Dørumsgaard som synger, men hva han synger er det vanskeligere å si. Det kan høres ut som Øst-Europeiske folkesanger, men utover det er vi blanke. Vet du hvilke sanger det er, eller hvilket språk det synges på her, legg igjen kommentar under, eller send en mail med informasjonen og hjelp oss med å løse mysteriet.

De ukjente sangene

Ukjent sang nr 1 - Løst!:

[oppdatert: 2. feb 2011]
Tittel: Tuoll' on mun kultani
Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: Finsk
Opphavsland: Finland
Kjærlighetstype: Den lengtende
Hva synger han om?: Hans kjære er alltid langt borte i kongens hoff. Han spør hvorfor hun ikke kommer. Han sier han vil dø av ensomhet.

Takk til Liv Evju og Jörgen Adolfsson for denne informasjonen.

Ukjent sang nr 2

Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: ukjent - russisk er foreslått [oppdatert: 2. feb 2011]
Opphavsland: ukjent

Ukjent sang nr 3 - Løst!

[oppdatert: 3. feb 2011]
Tittel: Kun ensi kerran (silmäs näin)
Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: Finsk
Opphavsland: Finland
Kjærlighetstype: Det første møtet
Hva synger han om?: The first time I saw your eye sunshine filled my breast. The first time I heard your voice it was like a bird's voice.

Takk til Jörgen Adolfsson for denne informasjonen.

De kjente sangene

Som et lite pekepinn legger vi også ut sporene på platen som vi har klart å identifisere. Kjærlighet har vært tema for sanger i lange tider, og her er muligheten til å høre hvordan ulike kjærlighetstemaer har blitt behandlet i tidligere tider.

The Jasmine

Sanger: Irma Kolassi, mezzosopran
Språk: gresk
Opphavsland: Hellas
Kjærlighetstype: Plageånden
Hva synger hun om?: En jasminbusk som legger kjepper i hjulene for henne. Den vokser så høy og tett at hun mister hele utsikten og ikke lenger kan spionere på sin utvalgte.

Jeg lagde meg så silde

Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: norsk
Opphavsland: Norge
Kjærlighetstype: Den tragiske
Hva synger han om?: Sangeren får beskjed om at kjæresten er syk, han kaster seg på hesten, men når han kommer frem til henne er hun allerede død.

Elenke

Sanger: Basia Retchitzka, sopran
Språk: bulgarsk
Opphavsland: Bulgaria
Kjærlighetstype: Den likegyldige
Hva synger hun om?: Sangeren får beskjed om at kjæresten er syk og døende, men hun er for opptatt av å danse til å ta seg av ham.

I'm going away

Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: engelsk
Opphavsland: USA
Kjærlighetstype: Farskjærlighet
Hva synger han om?: En far må reise fra sitt barn for en stund, men lover å komme tilbake.

Se amor maid a vu se vede

Sanger: Francoise Ogeas, sopran
Språk: italiensk
Opphavsland: Italia
Kjærlighetstype: Den brente
Hva synger hun om?: En formaning til alle barn om å ikke la seg lure av den lokkende, lekende kjærligheten, som bak sitt forlokkende ytre gjemmer en fortærende ild av spyd og piler.

Muss I den

Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: tysk
Opphavsland: Tyskland
Kjærlighetstype: De adskilte
Hva synger han om?: Han må reise til byen og forlate sin kjære i landsbyen, og ber om at hun fortsatt vil være hans om han skulle komme tilbake igjen.

Chere debitin

Sanger: Frédéric Santalla, baryton
Språk: fransk
Opphavsland: Frankrike
Kjærlighetstype: Engangstilfellet
Hva synger han om?: Han treffer på en søt liten hyrdinne og sjarmerer henne med sangen sin før de har en liten hyrdestund på marken.

Zvonili, zvony v'Novgorord

Sanger: Xavier Depraz, bass
Språk: russisk
Opphavsland: Russland
Kjærlighetstype: Skjønnheten
Hva synger han om?: Han beundrer den fagre, lyse klokkerdatteren som får bjellene i Novgorod til å klinge så flott.

Erinnerung an's schatzle

Sanger: Basia Retchitzka, sopran
Språk: Sveitsertysk
Opphavsland: Sveits
Kjærlighetstype: Erstatningen
Hva synger hun om?: Eks-kjæresten pakket kofferten og stakk, hun tenker på ham og elsker ham fremdeles. Men nå har hun funnet en ny, og han er ikke så aller verst.

Od Krakowa czarny las

Sanger: Francoise Ogeas, sopran
Språk: polsk
Opphavsland: Polen
Kjærlighetstype: Krigsenken
Hva synger hun om?: Historien om Katia og hennes Jasha, som har dratt ut i krigen. Katia synes hun ser Jasha komme tilbake til huset i skogen, men han har falt i krigen og hun er alene igjen.

De aquel cerro verde

Sanger: Arne Dørumsgaard, baryton
Språk: spansk
Opphavsland: Peru
Kjærlighetstype: Den poetiske
Hva synger han om?: Fra disse grønne engene kommer lammene, noen barberte, noen uten ører. Over den mørke skogen ligger tåken. Fra dine øyne faller krystalltårer.

Kommentarer (1)
Mystery Song No. 2

The song is titled Širvonja. Some believe its origin to be either Serbian or Croatian. It is likely from the Bosnian town of Doboj. A children's song based on a dance tune.

Skriv en ny kommentar




?

? ?

 
Utviklet av TalkBack

Sist oppdatert: 11.04.2011 12:32. Nettansvarlig
Vennligst kontakt oss med kommentarer og forslag til forbedringer.
©Norsk Lydinstitutt, Bjergsted Terrasse 5a, 4007 Stavanger. Tlf: 51 83 40 60 / 51 83 40 62