Juleutstilling og mp3-Julekalender 2009

Norsk lydinstitutt følger opp de gode tilbakemeldingene vi fikk i fjor på vår musikalske julekalender, og følger opp med flere gamle plater. Hver dag frem mot jul presenterer vi en innspilling av riktig god gammel klasse, med historisk sus der legendariske sangere og musikere fra første halvdel av 1900-tallet fremfører julemusikk.

Tekst og valg av innspillinger: Dag Trygve Henriksen

Publisert: 01.12.2009-24.12.2009

Liker dette? Meld deg på for å få en daglig påminnelse for neste dags innspilling

ved å sende oss en kort mail!

24. desember

JULAFTEN – Vi feirer julen med å presentere et stort korverk utgitt over hele 5 dobbeltsidige 78-plater. Det dreier seg om en messe til den hellige Jomfru, nemlig Messe de Beata Virgine av Antoine Brumel (ca. 1460- ca. 1520).

Antoine Brumel var en av de fremste komponistene i sin generasjon. Han var født nær Chartres i Frankrike, men regnes for å tilhøre den musikalske stilretning som kalles den flamske skole. Han virket for det meste i Frankrike, blant annet ved Notre Dame i Paris der han var ansvarlig for korguttenes sangutdannelse, men et rastløst temperament førte til at han mistet stillingen sin her. Han var senere ansatt i Genova, Chambéry og muligens i Roma. Omkring 1505 etterfulgte han Josequin des Prez og Obrecht som kormester ved hoffet til Alfonso d’Este I i Ferrara. Han har skrevet en rekke vokalverker, og er mest kjent for Messe de Beata Virgine som vi presenterer her og den noe eldre Missa et ecce terræ motus (Jordskjelv-messe). Man har også et Requiem fra hans hånd, det nest eldste man kjenner, bare Obrechts Requiem er eldre. Han har som mange andre renessansekomponister også skrevet en Missa L’Homme Armé.

Musikalsk sett står han i en overgangsfase mellom 1400-tallet og 1500-tallet. I sine tidlige verker bruker han cantus firmus – melodier og skriver overstemmer til disse, men dette var allerede på slutten av 1400-tallet regnet som gammeldags. Etter hvert blir hans polyfoni mer flytende, og bærer preg av at stemmene er komponert samtidig i store blokker. Han forlot den tidligere praksisen med å legge nye stemmer over en allerede kjent melodi. Dermed er han med på å legge grunnen for den videre utviklingen av musikalsk stil i renessansen.

Selve messen er skrevet til ære for Jomfru Maria, og har de vanlige messeleddene i ordinariet, Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus og Agnus Dei. På platene er satsene delt opp over flere sider, og på enkelte plater skjer det at en sats slutter, og en ny begynner. Her har vi likevel valgt å separere de ulike satsene fra hverandre, slik at man kan høre starten av hver ny sats for seg selv, selv om autentisiteten i forhold til platene dermed blir noe endret..

Det er Ensemble Vocal Couraud som synger under ledelse av sin dirigent Marcel Couraud (1912-1986). Han var født i Limoges i Frankrike, og studerte orgel med Marchal i Paris. Her studerte han også komposisjon med Nadia Boulanger, og direksjon med Charles Munch. Han grunnla sitt eget kor, Ensemble Vocal Couraud i 1945, og ledet dette koret til 1954 da han flyttet til Stuttgart. Fra 1967 var han kunstnerisk leder for ORTF-korene i Paris, og i 1976 grunnla han et nytt kor, Groupe Vocal de France som han ledet til 1978.

Plateinnspillingen er gjort av Les Discophiles Francais, og utgitt i 1948 med katalognummer Disques 51-55 Album A 11. Innholdet på de enkelte platesider med matrisenumre står nedenfor.

Norsk lydinstitutt vil med dette ønske alle som har fulgt denne musikalske julekalenderen en RIKTIG GOD JUL!

Lytt til Kyrie (debut) (mp3) | Stort bilde av side 1 Matrisenummer PARTX 2527-1 MO 101000

Lytt til Kyrie (fin) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2528-1

Lytt til Gloria(debut) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2528-1

Lytt til Gloria (suite) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2529-1

Lytt til Gloria (fin) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2530-1

Lytt til Credo (debut) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2536-1

Lytt til Credo (suite) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2537-1

Lytt til Credo (fin) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2538-1

Lytt til Sanctus (debut) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2538-1

Lytt til Sanctus (suite) (mp3) | Matrisenummerr PARTX 2543-1

Lytt til Sanctus (fin) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2544-1

Lytt til Agnus Dei (debut) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2544-1

Lytt til Agnus Dei (fin) (mp3) | Matrisenummer PARTX 2545-1

Om juleutstillingen 2009 - på huset og på nettet!

Det er ikke noe nytt fenomen at store artistene har brukt julen til å markere seg med plater. Juleplater har solgt godt helt siden grammofonens barndom, og årets utstilling ved Norsk lydinstitutt viser et tverrsnitt av juleplatene fra 78-platens glanstid. Vi har benyttet anledningen til å digitalisere en rekke plater som vi i løpet av desember presenterer på denne nettsiden, og det er selvfølgelig mulig å se platene i Norsk lydinstitutts lokaler i Stavanger.

Norsk lydinstutt har også en rekke LP-innspillinger tilgjengelig i utstillingen i Stavanger, og blant disse finnes det flere norske kor-juleplater som står som interessante dokumenter fra norsk platehistorie. Platene gir en god dokumentasjon på norsk amatørkorsang slik den har blitt dyrket i forskjellige byer og tettsteder i landet. Her er selvfølgelig mange kirkekor, men også kor som er knyttet til spesielle dirigenter, blant annet Valens Solistensemble i Sandefjord, dirigert av Sverre Valen, og Sølvguttene, NRK's guttekor dirigert av Torstein Grythe.

Endelig må også de store oratoriene nevnes. Blant Norsk lydinstitutts innspillinger av Johann Sebastian Bachs Juleoratorium, finnes en LP-versjon med Thomanerkoret, det vil si Bachs eget kor under ledelse av Gunther Ramin som var Thomaskantor i perioden 1940 til 1956. Lytter man til dette tidsdokumentet hører man en helt annen måte å tilnærme seg Bachs musikk på enn vår tids fremføringspraksis. Barokkmusikken er blant de stilarter som med forskning innen autentisk oppførelsespraksis har blitt vesentlig endret tolkningsmessig. Men det kan jo diskuteres hvorvidt noe har gått tapt på veien. Selv om denne gamle innspillingen ikke har friskheten dagens fremføringer ofte har, mangler kanskje noe når det gjelder innlevelse og individuell tolkning og frasering i de nyere versjonene. For platelytteren er dette smak og behag, og det kan være givende å sammenligne de ulike tolkningene.

Alt dette og mer til kan man lyttet til ved Norsk lydinstitutt, og for alle som følger oss på nettet benytter vi anledningen til å ønske en god adventstid med historiske juleinnspillinger - og noen av platene kommer til å bli av det samme verket - så det vil bli muligheter for å sammenligne de ulike tolkningene.

Platene er profesjonelt vasket og digitalisert av MemNor. Lyden har imidlertid ikke blitt endret eller renset etter digitaliseringen. All platesus og "peisknitring" ser vi som en viktig del av opplevelse av disse gamle platene, noe som er med på å gi dem historisk verdi og lydmessig patina. Lydfilene presenteres derofr i urestaurert utgave. Norsk lydinstitutt har en bevarings-lydfil i wave-formatet, mens filene som presenteres her på nettsiden er en mp3-komprimering av den orginale bevaringsfilen.

Vi ønsker å rette en stor takk til George Brock-Nannestad i Danmark som har vært behjelpelig med å dobbeltsjekke vår informasjon om hvor og når platene er innspillt eller utgitt.

Om opphavsretten i disse innspillingene

Alle innspillingen som blir brukt i denne julekalenderen er over 50 år gamle, de er dermed ikke lenger omfattet av norsk eller europeisk opphavsrettslig lovgivning. De orginale sjellakkplatene befinner seg i Norsk lydinstitutts samling, og eies av Norsk lydinstitutt. Norsk lydinstitutt har retten til de digitaliserte versjonene av platene som legges ut på siden her. Julekalenderen er beregnet for personlig lytting, all annen bruk må avklares med Norsk lydinstitutt.

1. desember

En feiende innledning på årets julekalender: Blomstervalsen og Trepak fra Tsjaikovskijs ballet Nøtteknekkeren. Den er en årlig begivenhet på opera- og ballettscener verden over i førjulstiden og et uttall barn har gledet seg over historien om lille Clara i familien Drosselmeyer. Den kjente Blomstervalsen er hentet fra 2. akt.

Det er Tivoli Koncertsals Symfoniorkester som fremfører Blomstervals og Trepak under ledelse av Thomas Jensen. Orkesteret var og er tilknyttet Tivoli i København i sommersesongen, men i vintersesongen gir orkesteret konserter under navnet Sjelland Symfoniorkester. Thomas Jensen (1898-1963) var en dansk dirigent og cellist. Han var først cellist i Tivoli Koncertsals symfoniorkester som han også i perioden 1936-1947 ledet som sideordnet kapellmester med Svend Chr. Felumb. Han var medstifter av Århus byorkester i 1935 og virket som sjefsdiriget her inntil han i 1957 ble tilknyttet Danmarks radios symfoniorkester.

Opplysninger vi har fått fra den danske diskografen Jens Hansen daterer denne innspillingen til 1947. Innspillingen ble foretatt, 19, 20. og 22. august 1947 i Odd Fellow-palæet i København, en fin konsertsal som senere dessverre ble ødelagt i brand.

Platen er utgitt av Musica med nummer DE 25060 og matrisenumre Matriser 2860 B Rombe R NDS. K. og 2859 A R Rombe B NDS. K.

Lytt til Blomstervals (begynnelsen)(mp3)
Lytt til Blomstervals (slutten)(mp3)
Lytt til Trepak(mp3)

Stort bilde av side 1
Stort bilde av side 2

2. desember

Dagens innspilling er et knippe julesanger av den tyske komponisten Peter Cornelius (1824-1874). Cornelius er ikke kjent for så mye i dag, men han skrev flere operaer og en rekke lieder i den nytyske stil, dvs. den retning Richard Wagner var den fremste eksponent for på 1800-tallet. Cornelius var født i Mainz, og studerte komposisjon med Heinrich Esser. I perioden 1844-1852 bodde han i Berlin der han traff kjente kulturpersonligheter som Brødrene Grimm, Alexander von Humboldt, Friedrich Rückert og Felix Mendelssohn. De neste årene oppholdt han seg i Weimar og fra 1858 i Wien. Det var her han traff Richard Wagner, og på hans oppfordring flyttet han så i 1864 til Munchen. Den mest spilte av hans opereraer er Le Cid, og han arbeidet også på en opera basert på Edda-diktningen som dessverre ikke rakk å fullføre før sin død.

Gerhard Hüsch (1901-1984) som fremfører disse sangene var en av tysklands fremste barytonsangere på midten av 1900-tallet. Han var engasjert ved mange av de store Europeiske operahusene, men hadde fra 1930 hovedsakelig sitt virke i Berlin. Blant hans glansroller bør nevnes Papageno i Tryllefløyten av Mozart. Samtidig var han en liedersanger av rang, og den første som gjorde komplette plateinnspilling av begge de to store liedersyklusene Die Winterreise og Die Schöne Müllerin av Franz Schubert.

Platen er utgitt ca 1930-1936 av His Master’s Voice med nummer HMV E.H. 944 og matrisenumre 2RA 830 IV firkant 1 G og 2RA 831 III firkant 1 G

Lytt til Christbaum-Die Hirten-Simeon (mp3)
Lytt til Christus, der Kinderfreund – Christkind – Die Konige (mp3)

Stort bilde av side 1 | Stort bilde av side 2

3. desember

Desember er måneden for de store utendørs julemarkeder, og hva er vel mer naturlig enn et blåseorkester ved en slik anledning. Denne platen er et potpourri over ulike julesanger, og det er The Band of H.M. Grenadier Guards som spiller under ledelse av Lieut. George Miller. H.M Grenadiers er den engelske garden, og orkesteret er tilknyttet det britiske kongehuset. Orkesteret har gjordt mange innspillinger for Columbia.

Platen ble utgitt av Columbia i 1926 med nummer 9146 og matrisenumre AX 2027 6738 (W i ring) og AX 2028 6739 (W i ring)

Lytt til Christmas Waits part 1 (mp3)
Lytt til Christmas Waits part 2 (mp3)

Stort bilde av side 1
Stort bilde av side 2

4. desember

I dag presenterer vi en av de mest fremførte julesangene, nemlig Stephen Adams’ Jerusalem, eller ”The Holy City” som den også kalles. Vi presenterte noen innspillinger av den i lydkalenderen i fjor, og presenterer nok en innspilling dette året. Det dreier seg om en His Master’s Voice plate der barytonen Thomas Denijs (1877-1935) fremfører sangen med klaverakkompagnement. Thomas Denijs var en nederlandsk baryton som spesialiserte seg som oriatorie- og liedsanger. Han var blant annet solist i fremføringer av Mattheuspasjonen under Wilhelm Mengelberg.

Platen ble innspilt i Haag, 29. august 1929 av His Masters Voice. Nummeret er HMV C 4831 med matrisenumre 2-092018 1 R ck1578II og 2-092019 1 G ck1584II

Lytt til Jerusalem side 1 (mp3) | Stort bilde av side 1

5. desember

Et barn er født i Bethlehem er en av de aller mest sungne julesanger. Det var den danske salmedikteren N.F.S. Grundtvig som skrev teksten i 1820, og melodien er en gammel tysk melodi fra starten av 1600-tallet. De europeiske røttene er dermed sterke, og som julesalme i den lutherske kirken har salme en sterk posisjon. Innspillingen fra 1924 er en parafrase over salmen. På 1800-tallet var det svært vanlig å skrive parafraser for klaver over kjente salmer og sanger, men denne har Gebauer arrangert for orkester og kirkeklokker.

Selve innspillingen ble gjort i København, 12. mai 1924, og det er jo litt fascinerende å tenke på årstiden for innspilling av platen, og man kan leke med tanken på hvor mye julestemning det ble blant de medvirkende i studio på den tiden.

Platen er utgitt av His Master’s Voice, med nummer HMV X 2108 og matrisenummer 7-280948 1628 I 1 R

Lytt til Et barn er født i Bethlehem(mp3) | Stort bilde av platen

6. desember

Til andre søndag i advent en av de virkelig kjente og kjære julesangene, nemlig Deilig er jorden. Salmen er ikke i utgangspunktet direkte knyttet til juletiden, for med sitt budskap om fred på jord er det en salme som passer mange anledninger. Alle norske kor har den på repertoaret ved juletider, og derfor må den med. Teksten til salmen er av Bernhard Severin Ingemann.

I julekalenderen i 2008 presenterte vi sangen i en tradisjonell korinnspilling men denne versjonen er en orkesterutgave. Det er fra baksiden av samme plate som i går vi har hentet denne versjon av Deilig er Jorden. Fremførelsen er ved et ukjent dansk orkester med innslag av kirkeklokker.

Innspillingssted er fortsatt København, og dato er 12. mai 1924. Utgivelsesnummer HMV X 2108 med matrisenummer 7-280950 BT 629 II 1 R

Lytt til Deilig er jorden(mp3) | Stort bilde av platen

7. desember

Ser man i avisenes konsertannonser er Händels Messias hyppig representert. Selv om det bare er en liten del av det hele Messias som omhandler juletiden og Jesu fødsel, er det så vanlig å fremføre hele verket ved juletiden at et utdrag må med her.

Louise Homer var en amerikansk altsangerinne, født i Shadyside ved Pittsburg i 1871. Hun studerte blant annet ved New England Conservatory i Boston, og med Fidele König og Paul Lhérie i Paris. Hun debuterte som Leonore i Donizettis opera La Favorite på Vischy-operaen i 1898. Senere hadde hun store roller ved Covent Garden i London, i Brussels, Paris og San Francisco. Hun var tilknyttet Metropolitan Opera i New York i periodene 1900-1919 og 1927-1929. Her sang hun i en rekke amerikanske premierer. Hun sang blant annet Heksen ved urfremføringen av Humperdincks opera Königskinder i 1910.

Louise Homer gjorde alle sine plateinnspillinger for Victor i USA, og denne platene ble så utgitt av His Master’s Voice i 1924 med katalognummer DB 301 og Matrisenumre 03681 03686 22 og A18041 03687 ”omvendt 2-tall” S/8 5

Lytt til He Shall Feed His Flock (mp3)

Lytt til He was Despised and Rejected (mp3)

Stort bilde av side 1
Stort bilde av side 2

8. desember

Vi fortsetter med nok et utdrag fra Händels oratorium Messias. Guttekortradisjonen er lang, og i de store katedralene er det som regel tilknyttet et guttekor. Både i Tyskland og i England er denne tradisjonen sterk, men også i de største byene i Norge finnes kjente guttekor. Noen av guttene utmerker seg som solister allerede tidlig, og det er et eksempel på dette vi presenterer her.

Master Ernest Lough (1911-2000) var guttesopran i Temple Church London, han medvirket på 1920-tallet på noen svært populære plateinnspillinger med koret. På denne soloplaten fremfører han I Know that my Redeemer Liveth. Han blir akkompagnert på orgel av Sir George Thalben-Ball (1896-1987), dirigent for guttekoret i Temple Church. Ernest Lough fortsatte som korist i Temple Church etter stemmeskiftet, mens platene hans vitner om en klokkeklar gutterøst til tross for støy og overflatesus. Thalben-Ball var organist og kordirigent i Temple Church fra 1923 til 1981.

Platen ble innspilt i London, 22. desember 1927 av His Master’s Voice med katalognummer B2656 og matrisenumre 2-4800 BR1162V(triangel) og 2-4801 BR1136V(triangel).

Lytt til I Know that my Redeemer Liveth (side 1) (mp3)

Lytt til I Know that my Redeemer Liveth (side 2) (mp3)

Stort bilde av side 1
Stort bilde av side 2

9. desember

I dag henter vi innspillingen i Tyskland, og platen er Weinachten in der Fremde – Grosses tongemälde für Gesang, Rezitation, Orgel und Glocken. Skuespilleren Karl Zander (1881-1950) presenterer her forskjellige kjente julesanger som alle synges på tysk av tenoren Richard Tauber (1891-1948).

Richard Tauber var en av de store tenorene i mellomkrigstiden. Han var født i Linz ved Donau, og studerte blant annet ved konservatoriet i Frankfurt og hadde planer om å bli dirigent, men studerte så hos Karl Beines i Freiburg og debuterte på Stadttheater Chemnitz i 1913 som Tamino i Tryllefløyten av Mozart. Senere var han engasjert i Dresden, Berlin, Wien og Salzburg. Som jøde måtte han flykte fra Tyskland i 1933, fra Østerrike i 1938, og havnet da i London der han ble engasjert ved Convent Garden operaen. Som operettesanger var han av et uslåelig kaliber, og rollen som prins Chou-Song i Lehars operette Smilets land fremførte han over 700 ganger på scenen.

Karl Zander var skuespiller og administrativ leder ved Theater des Volkes i Berlin. Han regisserte også UFA kortfilmen Postlagernd XYZ i 1935.

Denne innspillingen av julesanger ble gjort av plateselskapet Odeon i 1929. Katalognummeret er O-4932a og O4932b Matrisenumrene er: Be 8353 A (£) og Be 8354 A (£).

Lytt til Weinachten in der Fremde (side 1) (mp3)

Lytt til Weinachten in der Fremde (side 2) (mp3)

Stort bilde av side 1
Stort bilde av side 2

10. desember

I dag serverer vi en pastorale – et landlig stykke musikk. Riktig nok er ikke dagens plate et stykke julemusikk, men siden pastoralen som uttrykk henger nært sammen med scenene med hyrder i julens oratorier (tenk på Pastoralesymfoni fra Händels Messias) tar vi likevel med denne Pastoralen av den franske komponisten George Bizet. Sangen ble opprinnelig skrevet for kor i forbindelse med scenemusikken til skuespillet L’Arlesienne (Piken fra Arles), men er siden arrangert for sopran og klaver. Man finner den også igjen i Arlesienne Suite nr. 2 for orkester. L’Arlesienne er vanlig kjærlighetshistorie der en av gjeterne heter Balthazar – men noe tilknytning til julens fortelling er det ikke.

Den engelske sopranen Maggie Teyte (1888-1976) som synger sopranpartiet var utdannet i klaver ved Royal College of Music i London, og studerte sang fra 1906 under Jean de Reszke i Paris. Hun debuterte som operasanger i Monte Carlo i 1907 i rollen som Zerlina i Mozarts Don Giovanni. Hun hadde en lang karriere i alle de store operahusene, og ble også adlet av Dronning Elisabeth II i 1958. Hun har gjort et uttall grammofoninnspillinger på plateselskapene Edison Diamond, Columbia, Victor og His Master’s Voice.

Teyte blir her akkompagnert av Gerald Moore (1899-1987), en av de fineste akkompagnatørene i sin tid, en mann som har gjort plateinnspillinger med de største solister, inkludert vår egen Kirsten Flagstad.

Platen er utgitt i 1944 av His Master’s Voice med katalognummer D.A. 1840 og matrisenummer OEA 10176 1 firkant 1 0.

Lytt til Pastorale (mp3) | Stort bilde av etiketten

11. Desember

I dag presenteres en over 100 år gammel innspilling gjort i København i 1907! Det dreier seg om julesalmen Julen har bragt velsignet bud, en tekst B.S Ingermann skrev i 1839. Den danske komponisten C.E.F. Weyse skrev musikken i 1841.

Det er den danske barytonen Helge Nissen (1871-1926) som fremfører sangen. Han var født ved Holstebro, og fikk sin utdannelse L. Rosenfeldt i København, og debuterte ved Det Kongelige Theater i 1897 som Mephisto i Gounods opera Faust. I 1906 sang han ved urpremieren ved Carl Nielsens opera Maskarade samme sted. Han gjestet senere i Stockholm, London, og i Nord-Amerika. Som operasanger var han først og fremst kjent for de store bassbarytonrollenen i Wagners operaer, som Hans Sachs i Mestersangerne, Guernemanz i Parsifal og ikke minst Der Wanderer i Nibelungenringen.

Innspillingen er utgitt av skandinavisk avdeling the Gramophone Company, mest sansynlig på en enkeltsidig plate i 1907. Senere (ca. 1915?) er den gjenutgitt på denne dobbletside platen, Concert Record Gramophone X 1691 med matrisenummer 3351r 1 2-282563 G.

Lytt til Julen har bragt velsignet bud (mp3) | Stort bilde av etiketten

12. desember.

Vi fortsetter med baksiden av platen fra i går. Det er altså nok en gang Helge Nissen som står i fokus. Her fremfører han den kjente Julesang eller Cantique de Noël som den heter på fransk. Det var franskmannen Adolphe Adam som skrev denne sangen i 1847. Adman var en profilert operakomponist i sin tid og skrev 39 operaer, men i dag er han stort sett husket for denne ene sangen, og balletten Giselle.

Innspillingen vi har valgt er med tidens vanlige orkesterbesetning på plate – et blåseorkester. Grunnen til at blåsere ble foretrukket fremfor strykere var at datides opptaksteknikk ikke klarte å fange opp klangen fra strykere like godt som de sterkere blåsere, særlig celli og kontrabass ble erstattet med fagotter og tromboner og tuba.

Platen er innspilt i 1913, og utgitt som Concert Record Gramophone X 1691 med matrisenummer 5617ab 2-282562 “omvendt 1-tall” G.

Lytt til Julesang (mp3) | Stort bilde av etiketten

13. desember

Selvfølgelig må Lucia-sangen inkluderes i årets utgave av denne musikalske julekalenderen også. Som fjorårets versjon med norske Bjørn Talén (hør den versjonen her .), er det en tenor vi har valgt ut. Den verdenskjente italienske tenoren Benjamino Gigli (1890-1957) var kanskje den som i størst grad tok opp arven etter Enrico Caruso med å fremføre neapolitanske sanger, slik som Sanca Lucia.

Gigli var født i Roma, og studerte også her ved Santa Cecilia Akademiet. Han debuterte i 1914, og opptrådte særlig på La Scala i Milano, og på alle de viktige scenene i Europa og Syd- og Nordamerika. Han gjorde en mengde plateinnspillinger, og er en sanger som blir husket på grunn av sin stemmeprakt og kontroll, sin frasering og sin fargerike nyansering av foredraget.

Platen er utgitt av his Master’s Voice i 1953 med nummer D.A 1963 og matrisenummer OEA 14262-1A 1A.

Lytt til Santa Lucia (mp3) | Stort bilde av etiketten

December 14.

Det nærmer seg jul, og hva passer vel bedre enn en av de aller kjæreste julesangene, nemlig Glade jul, hellige jul. Her en versjon på engelsk, Silent Night, Holy Night. Melodien er skrevet av Franz Xaver Gruber til et dikt av Joseph Mohr, og den ble første gang fremført julaften 1818. Det går mange historier om tilblivelsen av sangen, blant annet om at mus hadde spist hull i belgen i orgelet. Om dette er sant eller ikke får man vurdere selv, men sangen ble i hvertfall orginalt skrevet for sangsolist, kor og gitarakkompgnement. Siden den gang har sangen gått sine egne veier rundt i verden, og er blitt arrangert for de fleste besetninger.

Denne platen er sunget inn av sopranen Marjorie Lawrence akkompagnert av orgel. En vanlig besetning i kirker verden over. Lytt til hennes frasering, og bruken av vibrato. Man hører at hun tilhører en annen tradisjon enn den vi oftest hører i dag. Det kan i noens ører høres falskt ut til tider, men det er tidens stil med å heise seg opp til tonene istedenfor å gå rett inn i dem. Dette kjennetegner sangere fra første halvdel av århundret, men denne syngemåten forsvant etter hvert som både opptaksteknikken ble bedre og forskning innen oppførelsespraksis renset fremføringene.

Marjorie Lawrence var født ved Melbourne, Australia i 1909, men studerte fra 1928 i Paris. Hun debuterte på Monte Carlo operaen som Elisabeth i Tannhäuser av Wagner, og man kan høre av denne julesang-innspillingen at stemmen hennes passer for de store grandiose partier. Hun sang verden over, og var spesielt kjent for sine Wagner tolkninger. Disse finnes på grammofonplater, så det er mulig å høre henne i opptak fra hennes storhetstid på 1930- og 40-tallet.

Denne platen er innspillt av plateselskapet Decca i 1946, og utgitt med katalognummer K.1558 og matrisenumre AR 10419-2 ST B.

Listen to Silent Night, Holy Night (Glade jul, hellige jul) (mp3) | Stort bilde av etiketten

15. desember

Dagens plate er baksiden av platen fra i går, der Marjorie Lawrence synger med orgelakkompagnement. Denne gangen er det Felix Mendelssohns (1809-1847) Hark! The Herald Angels sing, et stykke Mendelssohn skrev i 1840 som andre del av en kantate som skulle hedre Gutenberg og trykkekunsten. Teksten er skrevet av Charles Wesley (1708-1788), broren til John som grunnla Metodistkirken, og det var Dr. William Cummings som i 1855 satte tekst og melodi sammen. Mendelssohn hadde egentlig skrevet musikken til sekulært bruk, men slik Bach resirkulerte sin musikk til både verdslige og sakrale verk – kan kan man jo forsvare å sette en sakral tekst til denne musikken. Slik har stykket gått inn i det kjente og kjære julerepertoaret for nesten ethvert kor.

Det er fortsatt Decca som står for utgivelsen, året er 1946, katalognummer er K.1558 men matrisenummeret er AR 10421-2 ST B.

Lytt til Hark! The Herald Angels sing (mp3) | Stort bilde av etiketten

16. desember

I dag kan vi presentere nok en versjon av Silent Night Holy Night, så de som ønsker å sammenligne tolkninger har muligheten til det nå.

Marguerite d’Alvarez (1886-1953) var en engelsk altsangerinne fra Liverpool av peruiansk familie. Hun studerte Brussels, og debuterte som Delilah i Rouen i 1907 eller 1908. Hun sang blant annet ved Manhattan Opera, i Boston og Chicago, samt ved de ledende operahus i Europa, blant annet Covent Garden i London og La Scala i Milano. Etter 1918 ga ut først og fremst konserter. Hun ga sin siste recital i London i 1939, men deltok i en filminnspilling, Pandora and the Flying Dutchman så sent som i 1951. Hun var ellers mest kjent for sine rolletolkninger i det franske operarepertoiret, men også hennes rolletolkning av Amnereis i Verdis Aida i London i 1914 fikk gode kritikker. De få innspillingene vi har av henne viser en velkontrollert stemme med fin klang og vokalproduksjon. På denne platen akkompagneres hun av et ukjent studioorkester.

For å vise litt mer av hennes stemmekapasitet legger vi også ut den andre siden av platen, som er Mendelssohns O Rest in the Lord fra oratoriet Elias, et oratorium som ble urfremført i Birmingham i 1846. Denne innspillingen har en viss autensitet i forhold til hvordan det kan ha blitt fremført ved urfremføringen, sett i forhold til hennes engelske og belgiske sangstudier fra slutten av 1890-årene og fremover.

Lytt til Silent Night Holy Night (mp3)

Lytt til O Rest in the Lord (mp3)

Stort bilde av etiketten - Silent Night Holy Night

Stort bilde av etiketten - O Rest in the Lord

17. desember

Dagens julemusikk er hentet hos den franske komponisten Charles Gounod (1818-1893). Han er særlig kjent for sin opera Faust og en rekke andre verk i store vokalformer, men her har vi imidlertid en enkeltstående sang, Noël (Jul) i arrangement for tenor, klaver og fiolin. Teksten er skrevet av Jules Barbier (1825-1901) og Gounod tonesatte den omkring 1870.

Det er den svenske tenoren Torsten Lennartsson (1881-1933) som fremfører sangen i en innspilling som mest sannsynlig ble gjort i Stockholm omkring 1919, i allefall er platen utgitt da. Lennartsson var født i Malmø, og studerte opprinnelig farmasi før han i 1903 begynte hos den berømte pedagogen dr. Gillis Bratt i Stockholm som også skulle bli Kirsten Flagstads lærer. I perioden 1908-1924 var han tilknyttet den kongelige operaen i Stockholm, her fremførte han som lyrisk tenor særlig Mozart- og belcanto-roller. Han sang blant annet i den svenske førsteoppførelsen av Bizet’s opera Perlefiskerne i 1913. Han gjorde også lykke som buffo-sanger og i operettefaget, og var også anerkjent som lieder og konsertsanger. Fra 1924 var han tilknyttet det kongelige svenske musikkonservatorium som pedagog. Han gjorde mer enn 120 plateinnspillinger, men alle er fra den akkustiske perioden, det vil si før man begynte å bruke mikrofon i innspillinger omkring 1925.

Platen er utgitt i 1919 som Concert Record Gramophone V 26 med matrisenummer 3890 ah 7-82022 omvendt 2-tall GD

Lytt til Noël (Jul) (mp3) | Stort bilde av etiketten - Noël

18. desember

I dag beveger vi oss over 100 år tilbake i tiden med denne innspillingen av The Holy City eller Den Hellige Stad som den kalles på norsk. En sang komponert av Stephen Adams (1844-1913). Stephen Adams er et synonym for Michael Maybrick, en engelsk komponist fra Liverpool som startet sin musikalske løpebane som stjernesanger i et guttekor. Etter stemmeskiftet studerte han sang i Leipzig og Milano, og utviklet en rik baryton. Han medvirket i operetter, men er mest kjent for sine ”ballad concerts” i Storbritannia og USA. Som sanger beholdt han sitt eget navn, men som komponist kalte han seg altså Stephen Adams. Sammen med tekstforfatter Frederick E. Weatherly skrev han en rekke populære sanger, og The Holy City som kom i 1892 var den siste sangen som kom fra dette samarbeidet.

Sangen blir her fremført av en av de populære sangerne som levde samtidig med Adams, nemlig Edward Lloyd (1845-1927) som var sønn av en korist i Westminster Abbey, Richard Lloyd (1813-1853). Edward Lloyd startet også som guttekorsanger, og i 1866 var han korist i The Trinity College Cambridge. I 1871 stod han første gang frem som solist, og festivalen i Norwich i 1872 ga ham ry som en av Englands aller beste konsertsangere. Han medvirket i en rekke urfremføringer av de store oratoriene i den engelske kortradisjonen, blant annet St. Ludmilla av Dvorak, Judith av Parry og ikke minst Caractacus og The Dream of Gerontius av Elgar. Ved urfremføringen av The Dream of Gerontius i Birmingham i 1900 sang han tenorsoloene, og dette kan regnes som høydepunktet i hans karriere. I perioden 1904-1907 spilte han inn flere grammofonplater for The Gramophone & Typewriter Company og i 1908 for His Master’s Voice.

Den enkeltsidige platen vi har hentet dette opptaket fra er utgitt i 1908 som Gramophone Monarch Record 02157 med matrisenummer 2413f 02157.

Lytt til The Holy City (Den Hellige Staden) (mp3) | Stort bilde av etiketten - The Holy City

19. desember

Vi følger opp med nok en versjon av Den Hellige Stad, denne gangen i en innspilling med Josef Locke (1917-1999), en irsk tenor med stor suksess. Nok en gang et pseudonym, hans egentlige navn var Joseph McLaughlin.

Joseph McLaughlin var født i Nord Irland som sønn av en slakter. Som gutt sang han i lokale kirker i Bogside , og etter militærtjenesten ble han ansatt i Royal Ulster Constabulary. Her ble han kjent som den syngende politimannen, og han turnerte i 1940-årene med et populært varietéprogram. Det var den irske tenoren John McCormack som ledet ham i retning av lettere repertoar og operette, musikk som ga ham et stort publikum. Han gjorde en rekke grammofoninnspillinger, de fleste på EP’er, men her kan vi altså presentere en av hans aller første 78-plater på Columbia. Orkesteret blir dirigert av Eric Robinson.

Platen er utgitt av Columbia med katalognummeret DX 1437 og matrisenummer CAX 10048-1 1 G

Lytt til The Holy City (Den Hellige Stad) (mp3) | Stort bilde av etiketten - The Holy City

20. desember

Nok en gang er det Josef Locke som står for sangen i dag. Til 4. søndag i advent har vi valgt Star of Bethlehem av Stephen Adams med tekst av Frederick E. Weatherly, det musikalske samarbeidet som har stått i fokus de siste dagene. Akompagnementet er ved et studioorkester dirigert av Eric Robinson.

Platen er utgitt av Columbia i 21947, med katalognummer DX 1437 og matrisenummer CAX 10049-1 1 G

Lytt til Star of Bethlehem (mp3) | Stort bilde av etiketten - Star of Bethlehem

21. desember

Enda en gang skal vi ta for oss Stephen Adams Den Hellige Stad. Denne gangen blir det en dansk versjon, og det er den siste versjonen vi presenterer. Så med 4 forskjellige versjoner av denne sangen ligger alt til rette for å kunne sammenligne de ulike fremføringene.

Det er Frans Andersson (1911-1988) som synger denne versjonen i et opptak fra slutten av 1940-tallet. Han var en dansk bass-baryton født i København. Han var først ansatt i bank, men studerte musikk under Vilhelm Herold og Waldemar Lincke fra 1934, og deretter fulgte studier i Milano. Han debuterte i 1943 som Crown i Porgy and Bess i København. I perioden 1943-1952 var han tilknyttet Det Kongelige Theater, og 1955-61 sang han ved Berliner Staatsoper. I 1958 sang han Alberich ved Bayreuth-festspillene, og i 1959 Kurwenal. Han har videre hatt en lang sangkarriere som har brakt ham til de fleste store operahus i Milano, Firenze, London, Lisboa, Wien, München, og Trieste. Senere bosatte han seg i Fuglsø ved Århus der han drev et hotell. Han har gjort mange plateinnspillinger for ulike selskap, og hans Bayreuth-opptreden i 1958 er bevart på LP’er fra plateselskapet Melodram.

Denne platen er utgitt av plateselskapet Felix, og innspillingen er gjort i København omkring på slutten av 1940-tallet. Dette er helt i slutten av 78-platenes hegemoni, og man kan høre at lydkvaliteteten er blitt mye bedre enn de tidligere innspillingene. Lytt også til hvordan Anderssons sangstil er annerledes enn for eksempel Edward Lloyd. Arrangementet er dessuten mye rikere, med bedre opptaksteknikk var det nå mulig å skape et balansert lydbilde av et større ensemble med flere spesielle instrumenter. Det er Arne Bertelsen som dirigerer Københavns kammerkor, harpe, strykere og orgel i denne innspillingen der operasanger Frans Andersson er solist. Platen har katalognummer Felix P9 med matrisenumre FX 117 2 * MADE IN DENMARK J og FX 118 2 * MADE IN DENMARK J

Lytt til Den Hellige Stad (side 1) (mp3) | Stort bilde av side 1

Lytt til Den Hellige Stad (side 2) (mp3) | Stort bilde av side 2

22. desember

I dag en riktig gammel korinnspilling, en plate trolig innspilt i Berlin i 1907. Musikken er julehymnen Vom Himmel Hoch. Det er Chor der Königlichen Hofoper som synger akkompagnert av harmonium og kirkeklokker. Dirigenten for denne fremføringen er ukjent.

Teksten er skrevet av Martin Luther i 1535, og hymnen er en av de kjæreste julesangene i Tyskland spesielt. Det sies at julaften 1870 under den fransk-preussiske krig og julaften 1914 under første verdenskrig stoppet skytingen, fiendene kom frem fra skyttergravene og sang Adam’s Cantique de Noël og nettopp denne hymnen, Vom Himmel Hoch.

Platen er en enkeltsidig 78-plate utgitt som Gramophone Concert Record G.C.-44646 med matrisenummer 3261r 44646 VI.

Lytt til Vom Himmel Hoch (mp3) | Stort bilde av etiketten

23.desember

Den italienske komponisten Archangelo Corelli (1653-1713) skrev sin Concerto Grosso i g-moll op. 6 nr. 8 på bestilling av Kardinal Pietro Ottoboni, antakelig omkring 1690. Konserten fikk undertittelen Fatto per la Notte di Natale (Laget til julenatten), og den ble først trykket i 1714 etter Corellis død. Konserten er en utvidet Concerto da Chiesa, en kirkekonsert, utvidet fra de tradisjonelle 4 satser til 6, og siste sats er en vakker pastorale.

Konserten har denne satsrekkefølgen:
1. Vivace-Grave. Arcate sostenuto e come stà
2. Allegro
3. Adagio - Allegro - Adagio
4. Vivace
5. Allegro
6. Largo. Pastorale ad libitum

Det er London Chamber Orchestra som her spiller under sin dirigent Anthony Bernard (1891-1963). Bernard var født i London, og studerte komposisjon under Granville Bantock, Borwock, John Ireland og Joseph Holbrooke. Han virket først som organist, akkompagnatør og kordirigent før han begynte å dirigere orkestre. Han arbeidet også som komponist og arrangør, og har blant annet arrangert en versjon av The Beggars Opera for BBC. Den engelse komponisten Robert Simpson tilegnet ham sin 2. symfoni som Bernard urfremførte med London Chamber Orchestra i 1956. Bernard grunnla selv dette orkesteret i 1921, og var dirigent her i over 30 år. Orkesteret er kjent for urfremføringer av ny musikk, og kan vise til en imponerende liste av urfremføringer av kjente komponister som Ralph Vaughan Williams, de Falla, Stravinskij, Fauré, Janacek og Ravel.

Denne plateinnspillingen ble gjort i London i 1928 og utgitt av Britisk Brunswick på 2 dobbeltsidige 78-plater med katalognumre 10265